Just refinanced. Do I pay my last month?

I’d keep paying Sallie Mae until you can actually see the refinance went through and the old balance is paid off. There’s sometimes a delay between closing the refi and the old loan being fully cleared, and you don’t want to get hit with a late payment over a timing issue.