Why does the liquidity of underlying securities determine the ETFs transaction costs?

I know when the securities are more liquid, there is a more narrow bid-ask spread. This apparently leads to lower transaction costs. But which particular costs (brokerage fees, taxes, etc.), and why? I can't wrap my head around this.